Welcome / Bienvenidos

[EQuin]

No te preocupes, pana, que yo entendi lo que me estabas diciendo. Tu espanol esta bueno por coger nada mas unos semestres. Practicandolo con nosotros aprenderas mas, y asi podras impresionar a las jevas - jeje.

(Don't worry, bud, I understood what you were saying. Your Spanish is good for having only taken a few semesters. Practicing it with us you'll learn more, and then you can impress the Spanish babes - hehe).

Gracias por averiguar esos terminos. Tengo varios diccionarios de espanol e ingles, pero ningunos ofrecen palabras mecanicas o de partes automoviles.

(Thanks for looking up those words. I have various Spanish and English dictionaries, but none of them offer mechanical or auto part words.)

Pues aqui tengo algunas mas para cualquier persona que me pueda ayudar:

(Well here I have a few more for whomever can help me

socket
socket wrench
nut (the thing you thread on the bolt [tornillo])

Cogelo suave (Take it easy),

[SPONSOR]

Membership in the largest desert racing community has its advantages - Participate in Forum Discussions - Send and Receive Private Messages - Maintain Public Photo Albums - Access to Groups - User Profile in our Social Network - Increased Access to more Sub Forums - Reduced Online Advertisements Join our community today

[drtdevil93]

no se la palabra para "socket", pero "wrench" es llave (same as key, i guess). y "nut" es tuerca (sp?).

erik

[stuckthrottle]

i believe socket is dado as in dice and is pronounced da-doh

[EQuin]

Gracias Victor y Erik por su ayuda.

[GeorgeProBaja]

muchas gracias por darnos la oportunidad de opinar todo relacionado el off-road en español..jajaja

[kats]

Wow come back from 2003?

[jerry777]

Orale que buena onda que tengamos este espacio en nuestro idioma para hablar de lo que a casi todo mundo nos gusta,LAS CARRERAS DE OFF-ROAD.

[rmirandayopo]

que tal si abrimos un post llamado diccionario?? para reunir todas esas dudas...
aqui anexo una lista en la que estamos trabajando en otro foro...

Suspensión/cauchos:
Spring-packs Leafs = grupo de hojas de ballestas
Tires = Neumáticos/llantas/Cauchos
Wheels = rines
suspensión = Suspension
Shocks = Amortiguadores
Coils = Espirales
Air Shocks = Amortiguadores de aire
SOA = Spring Over Axle = Ballestas sobre transmisiones
SUA= Spring Under Axle = Ballestas Bajo transmisiones
IFS = Independent Front Suspensión = Suspensión delantera independiente
IRS= independent rear suspension = suspension independiente trasera
Sway bar = Barra estabilizadora


Dirección / Tren delantero:
Tie Rod End = terminales de la dirección
Drag Link
Tie Rod = barras de dirección
Axle Housing = bola del eje, coco, no se que otros…
Axle Shaft = punta de eje
Bierfield = junta homocinética
Knuckle= Nudillo (aquí sufrí para dar con una traducción exacta, lo mas parecido fue muñón o charnela) exaactoo
Control arms = barras para sujetar los ejes.


Motor y caja
Engine = Motor
Gaskets = empacadura
head gasket = empacadura de la camara
head = camara
header = multiple de escape
manifold = multiple
Bearings = Rolinera
Seals = Sellos
o-ring = arandelas de goma
T-case = caja reductora
Tranny = caja (tranny es diminutivo de transmition)
u-joint = cruzeta
Ring & Pinion = piñon y corona
Drive Shaft = cardan
camshaft = arbol de levas
Intake valve = valvula de admsion
Exhaust Valve = valvula de escape
Crankshaft = cigueñal
Piston = piston
Rings = anillos del piston
Connecting rod = Biela

Electrica:
spark plugs = Bujias
Ignition = Encendido
Ignition Coil = Bobina
Alternator = Alternador
Battery = Bateria
Starter motor = Motor de arranque
Distributor = Distribuidor
Distributor Cap = tapa del distribuidor
Breaker Arm = Platino
Condenser = condensador
Bat light = luz de bateria
Check engine = comprobación del motor

Otros:
Frame = chasis
3rd Member
Lever = Palanca
Know = Perilla
Rods
Belts = correas

[Rockhard]

Necesito PRERUNNER fibras delanteras para ford ranger 99.
anguien sabe donde las puedo conseguir a baratas?

[kats]

Necesito PRERUNNER fibras delanteras para ford ranger 99.
anguien sabe donde las puedo conseguir a baratas?

Si estas en Calexico, con Monica en Baja Store en Mexicali